Quran 8:5 — Al-Anfaal, verse 5
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
For it was your Lord who made you [Prophet] venture from your home for a true purpose––though a group of the believers disliked it
كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
kamā akhrajaka rabbuka min baytika bil-ḥaqi wa-inna farīqan mina l-mu'minīna lakārihūna
Other translations
- A. J. Arberry
- As thy Lord brought thee forth from thy house with the truth, and a part of the believers were averse to it,
- Muhammad Asad
- EVEN AS thy Sustainer brought thee forth from thy home [to fight] in the cause of the truth, although some of the believers were averse to it,
- Sahih International
- [It is] just as when your Lord brought you out of your home [for the battle of Badr] in truth, while indeed, a party among the believers were unwilling,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | كَمَآkamā | As | — |
| 2 | أَخْرَجَكَakhrajaka | brought you out | خرج |
| 3 | رَبُّكَrabbuka | your Lord | ربب |
| 4 | مِنۢmin | from | — |
| 5 | بَيْتِكَbaytika | your home | بيت |
| 6 | بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi | in truth | حقق |
| 7 | وَإِنَّwa-inna | while indeed | — |
| 8 | فَرِيقًۭاfarīqan | a party | فرق |
| 9 | مِّنَmina | among | — |
| 10 | ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna | the believers | أمن |
| 11 | لَكَـٰرِهُونَlakārihūna | certainly disliked | كره |