Quran 8:75 — Al-Anfaal, verse 75
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
And those who came to believe afterwards, and emigrated and struggled alongside you, they are part of you, but relatives still have prior claim over one another in God’s Scripture: God has full knowledge of all things.
وَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَـٰئِكَ مِنْكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
wa-alladhīna āmanū min baʿdu wahājarū wajāhadū maʿakum fa-ulāika minkum wa-ulū l-arḥāmi baʿḍuhum awlā bibaʿḍin fī kitābi l-lahi inna l-laha bikulli shayin ʿalīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- And those who have believed afterwards and emigrated, and struggled with you -- they belong to you; but those related by blood are nearer to one another in the Book of God; surely God has knowledge of everything.
- Muhammad Asad
- And as for those who henceforth come to believe, and who forsake the domain of evil and strive hard [in God's cause] together with you - these [too] shall belong to you; and they who are [thus] closely related have the highest claim on one another in [accordance with] God's decree. Verily, God has full knowledge of everything.
- Sahih International
- And those who believed after [the initial emigration] and emigrated and fought with you - they are of you. But those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allāh. Indeed, Allāh is Knowing of all things.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | ءَامَنُوا۟āmanū | believed | أمن |
| 3 | مِنۢmin | from | — |
| 4 | بَعْدُbaʿdu | afterwards | بعد |
| 5 | وَهَاجَرُوا۟wahājarū | and emigrated | هجر |
| 6 | وَجَـٰهَدُوا۟wajāhadū | and strove hard | جهد |
| 7 | مَعَكُمْmaʿakum | with you | — |
| 8 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika | then those | — |
| 9 | مِنكُمْ ۚminkum | (are) of you | — |
| 10 | وَأُو۟لُوا۟wa-ulū | But those | أول |
| 11 | ٱلْأَرْحَامِl-arḥāmi | (of) blood relationship | رحم |
| 12 | بَعْضُهُمْbaʿḍuhum | some of them | بعض |
| 13 | أَوْلَىٰawlā | (are) nearer | ولي |
| 14 | بِبَعْضٍۢbibaʿḍin | to another | بعض |
| 15 | فِىfī | in | — |
| 16 | كِتَـٰبِkitābi | (the) Book | كتب |
| 17 | ٱللَّهِ ۗl-lahi | (of) Allah | أله |
| 18 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 19 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 20 | بِكُلِّbikulli | of every | كلل |
| 21 | شَىْءٍshayin | thing | شيأ |
| 22 | عَلِيمٌۢʿalīmun | (is) All-Knower | علم |