Quran 8:74 — Al-Anfaal, verse 74
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Those who believed and emigrated, and struggled for God’s cause, and those who gave refuge and help- they are the true believers and they will have forgiveness and generous provision.
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَـٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
wa-alladhīna āmanū wahājarū wajāhadū fī sabīli l-lahi wa-alladhīna āwaw wanaṣarū ulāika humu l-mu'minūna ḥaqqan lahum maghfiratun wariz'qun karīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- And those who believe, and have emigrated and struggled in the way of God. those who have given refuge and help those in truth are the believers, and theirs shall be forgiveness and generous provision.
- Muhammad Asad
- And they who have attained to faith, and who have forsaken the domain of evil and are striving hard in God's cause, as well as those who shelter and succour [them]-it is they, they who are truly believers! Forgiveness of sins awaits them, and a most excellent sustenance.
- Sahih International
- But those who have believed and emigrated and fought in the cause of Allāh and those who gave shelter and aided - it is they who are the believers, truly. For them is forgiveness and noble provision.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | ءَامَنُوا۟āmanū | believed | أمن |
| 3 | وَهَاجَرُوا۟wahājarū | and emigrated | هجر |
| 4 | وَجَـٰهَدُوا۟wajāhadū | and strove hard | جهد |
| 5 | فِىfī | in | — |
| 6 | سَبِيلِsabīli | (the) way | سبل |
| 7 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 8 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | and those who | — |
| 9 | ءَاوَوا۟āwaw | gave shelter | أوي |
| 10 | وَّنَصَرُوٓا۟wanaṣarū | and helped | نصر |
| 11 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | those | — |
| 12 | هُمُhumu | they (are) | — |
| 13 | ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna | the believers | أمن |
| 14 | حَقًّۭا ۚḥaqqan | (in) truth | حقق |
| 15 | لَّهُمlahum | For them | — |
| 16 | مَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun | (is) forgiveness | غفر |
| 17 | وَرِزْقٌۭwariz'qun | and a provision | رزق |
| 18 | كَرِيمٌۭkarīmun | noble | كرم |