Quran 80:7 — Abasa, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
though you are not to be blamed for his lack of spiritual growth––
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
wamā ʿalayka allā yazzakkā
Other translations
- A. J. Arberry
- though it is not thy concern, if he does not cleanse himself.
- Muhammad Asad
- although thou art not accountable for his failure to attain to purity;
- Sahih International
- And not upon you [is any blame] if he will not be purified.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاwamā | And not | — |
| 2 | عَلَيْكَʿalayka | upon you | — |
| 3 | أَلَّاallā | that not | — |
| 4 | يَزَّكَّىٰyazzakkā | he purifies himself | زكو |