Quran 81:23 — At-Takwir, verse 23
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
he did see him on the clear horizon.
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
walaqad raāhu bil-ufuqi l-mubīni
Other translations
- A. J. Arberry
- he truly saw him on the clear horizon;
- Muhammad Asad
- he truly beheld [the angel - beheld] him on the clear horizon;
- Sahih International
- And he has already seen him [i.e., Gabriel] in the clear horizon.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْwalaqad | And certainly | — |
| 2 | رَءَاهُraāhu | he saw him | رأي |
| 3 | بِٱلْأُفُقِbil-ufuqi | in the horizon | أفق |
| 4 | ٱلْمُبِينِl-mubīni | the clear | بين |