Quran 81:25 — At-Takwir, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
This is not the word of an outcast devil.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ
wamā huwa biqawli shayṭānin rajīmin
Other translations
- A. J. Arberry
- And it is not the word of an accursed Satan;
- Muhammad Asad
- Nor is this [message] the word of any satanic force accursed.
- Sahih International
- And it [i.e., the Qur’ān] is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاwamā | And not | — |
| 2 | هُوَhuwa | it | — |
| 3 | بِقَوْلِbiqawli | (is the) word | قول |
| 4 | شَيْطَـٰنٍۢshayṭānin | (of) Shaitaan | شطن |
| 5 | رَّجِيمٍۢrajīmin | accursed | رجم |