Quran 83:15 — Al-Mutaffifin, verse 15
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
No indeed! On that Day they will be screened off from their Lord,
كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ
kallā innahum ʿan rabbihim yawma-idhin lamaḥjūbūna
Other translations
- A. J. Arberry
- No indeed; but upon that day they shall be veiled from their Lord,
- Muhammad Asad
- Nay, verily, from [the grace of] their Sustainer shall they on that Day be debarred;
- Sahih International
- No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | كَلَّآkallā | Nay | — |
| 2 | إِنَّهُمْinnahum | Indeed, they | — |
| 3 | عَنʿan | from | — |
| 4 | رَّبِّهِمْrabbihim | their Lord | ربب |
| 5 | يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin | that Day | — |
| 6 | لَّمَحْجُوبُونَlamaḥjūbūna | surely will be partitioned | حجب |