Quran 83:14 — Al-Mutaffifin, verse 14
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
No indeed! Their hearts are encrusted with what they have done.
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
kallā bal rāna ʿalā qulūbihim mā kānū yaksibūna
Other translations
- A. J. Arberry
- No indeed; but that they were earning has rusted upon their hearts.
- Muhammad Asad
- Nay, but their hearts are corroded by all [the evil] that they were wont to do!
- Sahih International
- No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | كَلَّا ۖkallā | Nay | — |
| 2 | بَلْ ۜbal | But | — |
| 3 | رَانَrāna | (the) stain has covered | رين |
| 4 | عَلَىٰʿalā | [over] | — |
| 5 | قُلُوبِهِمqulūbihim | their hearts | قلب |
| 6 | مَّاmā | (for) what | — |
| 7 | كَانُوا۟kānū | they used to | كون |
| 8 | يَكْسِبُونَyaksibūna | earn | كسب |