Quran 83:30 — Al-Mutaffifin, verse 30
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
they would wink at one another when the believers passed by them,
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
wa-idhā marrū bihim yataghāmazūna
Other translations
- A. J. Arberry
- when them passed them by winking at one another,
- Muhammad Asad
- and whenever they pass by them, they wink at one another [derisively];
- Sahih International
- And when they passed by them, they would exchange derisive glances.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاwa-idhā | And when | — |
| 2 | مَرُّوا۟marrū | they passed | مرر |
| 3 | بِهِمْbihim | by them | — |
| 4 | يَتَغَامَزُونَyataghāmazūna | they winked at one another | غمز |