Quran 83:29 — Al-Mutaffifin, verse 29
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The wicked used to laugh at the believers––
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
inna alladhīna ajramū kānū mina alladhīna āmanū yaḍḥakūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Behold, the sinners were laughing at the believers,
- Muhammad Asad
- BEHOLD, those who have abandoned themselves to sin are wont to laugh at such as have attained to faith
- Sahih International
- Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | أَجْرَمُوا۟ajramū | committed crimes | جرم |
| 4 | كَانُوا۟kānū | used to | كون |
| 5 | مِنَmina | at | — |
| 6 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 7 | ءَامَنُوا۟āmanū | believed | أمن |
| 8 | يَضْحَكُونَyaḍḥakūna | laugh | ضحك |