Quran 83:36 — Al-Mutaffifin, verse 36
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Have the disbelievers [not] been repaid for their deeds?
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
hal thuwwiba l-kufāru mā kānū yafʿalūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Have the unbelievers been rewarded what they were doing?
- Muhammad Asad
- "Are these deniers of the truth being [thus] requited for [aught but] what they were wont to do?"
- Sahih International
- Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هَلْhal | Have (not) | — |
| 2 | ثُوِّبَthuwwiba | been rewarded | ثوب |
| 3 | ٱلْكُفَّارُl-kufāru | the disbelievers | كفر |
| 4 | مَاmā | (for) what | — |
| 5 | كَانُوا۟kānū | they used to | كون |
| 6 | يَفْعَلُونَyafʿalūna | do | فعل |