Quran 85:12 — Al-Burooj, verse 12
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Prophet], your Lord’s punishment is truly stern––
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
inna baṭsha rabbika lashadīdun
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely thy Lord's assault is terrible.
- Muhammad Asad
- VERILY, thy Sustainer's grip is exceedingly strong!
- Sahih International
- Indeed, the assault [i.e., vengeance] of your Lord is severe.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | بَطْشَbaṭsha | (the) Grip | بطش |
| 3 | رَبِّكَrabbika | (of) your Lord | ربب |
| 4 | لَشَدِيدٌlashadīdun | (is) surely strong | شدد |