Quran 85:11 — Al-Burooj, verse 11
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But for those who believe and do good deeds there will be Gardens graced with flowing streams: that is the great triumph.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru dhālika l-fawzu l-kabīru
Other translations
- A. J. Arberry
- Those who believe, and do righteous deeds, for them await gardens underneath which rivers flow; that is the great triumph.
- Muhammad Asad
- [But,] verily, they who attain to faith and do righteous deeds shall [in the life to come] have gardens through which running waters flow - that triumph most great!
- Sahih International
- Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 4 | وَعَمِلُوا۟waʿamilū | and do | عمل |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | the righteous deeds | صلح |
| 6 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 7 | جَنَّـٰتٌۭjannātun | (will be) Gardens | جنن |
| 8 | تَجْرِىtajrī | flow | جري |
| 9 | مِنmin | from | — |
| 10 | تَحْتِهَاtaḥtihā | underneath it | تحت |
| 11 | ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚl-anhāru | the rivers | نهر |
| 12 | ذَٰلِكَdhālika | That | — |
| 13 | ٱلْفَوْزُl-fawzu | (is) the success | فوز |
| 14 | ٱلْكَبِيرُl-kabīru | the great | كبر |