Quran 85:10 — Al-Burooj, verse 10
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
For those who persecute believing men and women, and do not repent afterwards, there will be the torment of Hell and burning.
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
inna alladhīna fatanū l-mu'minīna wal-mu'mināti thumma lam yatūbū falahum ʿadhābu jahannama walahum ʿadhābu l-ḥarīqi
Other translations
- A. J. Arberry
- Those who persecute the believers, men and women, and then have not repented, there awaits them the chastisement of Gehenna, and there awaits them the chastisement of the burning.
- Muhammad Asad
- Verily, as for those who persecute believing men and believing women, and thereafter do not repent, hell's suffering awaits them: yea, suffering through fire awaits them!
- Sahih International
- Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | فَتَنُوا۟fatanū | persecuted | فتن |
| 4 | ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna | the believing men | أمن |
| 5 | وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِwal-mu'mināti | and the believing women | أمن |
| 6 | ثُمَّthumma | then | — |
| 7 | لَمْlam | not | — |
| 8 | يَتُوبُوا۟yatūbū | they repented | توب |
| 9 | فَلَهُمْfalahum | then for them | — |
| 10 | عَذَابُʿadhābu | (is the) punishment | عذب |
| 11 | جَهَنَّمَjahannama | (of) Hell | — |
| 12 | وَلَهُمْwalahum | and for them | — |
| 13 | عَذَابُʿadhābu | (is the) punishment | عذب |
| 14 | ٱلْحَرِيقِl-ḥarīqi | (of) the Burning Fire | حرق |