Quran 85:9 — Al-Burooj, verse 9
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
to whom all control over the heavens and earth belongs: God is witness over all things.
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
alladhī lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wal-lahu ʿalā kulli shayin shahīdun
Other translations
- A. J. Arberry
- God to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and God is Witness over everything.
- Muhammad Asad
- [and] to whom the dominion of the heavens and the earth belongs. But God is witness unto everything!
- Sahih International
- To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allāh, over all things, is Witness.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِىalladhī | The One Who | — |
| 2 | لَهُۥlahu | for Him | — |
| 3 | مُلْكُmul'ku | (is) the dominion | ملك |
| 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | (of) the heavens | سمو |
| 5 | وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 6 | وَٱللَّهُwal-lahu | and Allah | أله |
| 7 | عَلَىٰʿalā | on | — |
| 8 | كُلِّkulli | every | كلل |
| 9 | شَىْءٍۢshayin | thing | شيأ |
| 10 | شَهِيدٌshahīdun | (is) a Witness | شهد |