Quran 85:8 — Al-Burooj, verse 8
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Their only grievance against them was their faith in God, the Mighty, the Praiseworthy,
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
wamā naqamū min'hum illā an yu'minū bil-lahi l-ʿazīzi l-ḥamīdi
Other translations
- A. J. Arberry
- They took revenge on them only because they believed in the All-mighty, the Al-laudable,
- Muhammad Asad
- whom they hate for no other reason than that they believe in God, the Almighty, the One to whom all praise is due,
- Sahih International
- And they resented them not except because they believed in Allāh, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاwamā | And not | — |
| 2 | نَقَمُوا۟naqamū | they resented | نقم |
| 3 | مِنْهُمْmin'hum | [of] them | — |
| 4 | إِلَّآillā | except | — |
| 5 | أَنan | that | — |
| 6 | يُؤْمِنُوا۟yu'minū | they believed | أمن |
| 7 | بِٱللَّهِbil-lahi | in Allah | أله |
| 8 | ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi | the All-Mighty | عزز |
| 9 | ٱلْحَمِيدِl-ḥamīdi | the Praiseworthy | حمد |