Quran 85:7 — Al-Burooj, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
to watch what they were doing to the believers.
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
wahum ʿalā mā yafʿalūna bil-mu'minīna shuhūdun
Other translations
- A. J. Arberry
- and were themselves witnesses of what they did with the believers.
- Muhammad Asad
- fully conscious of what they are doing to the believers,
- Sahih International
- And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهُمْwahum | And they | — |
| 2 | عَلَىٰʿalā | over | — |
| 3 | مَاmā | what | — |
| 4 | يَفْعَلُونَyafʿalūna | they were doing | فعل |
| 5 | بِٱلْمُؤْمِنِينَbil-mu'minīna | to the believers | أمن |
| 6 | شُهُودٌۭshuhūdun | witnesses | شهد |