Quran 85:13 — Al-Burooj, verse 13
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
it is He who brings people to life, and will restore them to life again––
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
innahu huwa yub'di-u wayuʿīdu
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely it is He who originates, and brings again,
- Muhammad Asad
- Behold, it is He who creates [man] in the first instance, and He [it is who] will bring him forth anew.
- Sahih International
- Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed He | — |
| 2 | هُوَhuwa | He | — |
| 3 | يُبْدِئُyub'di-u | originates | بدأ |
| 4 | وَيُعِيدُwayuʿīdu | and repeats | عود |