Quran 86:13 — At-Taariq, verse 13
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
This is truly a decisive statement;
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
innahu laqawlun faṣlun
Other translations
- A. J. Arberry
- surely it is a decisive word;
- Muhammad Asad
- BEHOLD, this [divine writ] is indeed a word that between truth and falsehood,
- Sahih International
- Indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a decisive statement,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, it | — |
| 2 | لَقَوْلٌۭlaqawlun | (is) surely a Word | قول |
| 3 | فَصْلٌۭfaṣlun | decisive | فصل |