Quran 86:6 — At-Taariq, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He is created from spurting fluid,
خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ
khuliqa min māin dāfiqin
Other translations
- A. J. Arberry
- he was created of gushing water
- Muhammad Asad
- he has been created out of a seminal fluid
- Sahih International
- He was created from a fluid, ejected,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | خُلِقَkhuliqa | He is created | خلق |
| 2 | مِنmin | from | — |
| 3 | مَّآءٍۢmāin | a water | موه |
| 4 | دَافِقٍۢdāfiqin | ejected | دفق |