Quran 86:7 — At-Taariq, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
then he emerges from between the backbone and breastbone:
يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
yakhruju min bayni l-ṣul'bi wal-tarāibi
Other translations
- A. J. Arberry
- issuing between the loins and the breast-bones.
- Muhammad Asad
- issuing from between the loins [of man] and the pelvic arch [of woman].
- Sahih International
- Emerging from between the backbone and the ribs.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَخْرُجُyakhruju | Coming forth | خرج |
| 2 | مِنۢmin | from | — |
| 3 | بَيْنِbayni | between | بين |
| 4 | ٱلصُّلْبِl-ṣul'bi | the backbone | صلب |
| 5 | وَٱلتَّرَآئِبِwal-tarāibi | and the ribs | ترب |