Quran 87:12 — Al-A'laa, verse 12
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
who will enter the Great Fire,
الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ
alladhī yaṣlā l-nāra l-kub'rā
Other translations
- A. J. Arberry
- even he who shall roast in the Great Fire,
- Muhammad Asad
- he who [in the life to come] shall have to endure the great fire
- Sahih International
- [He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِىalladhī | The one who | — |
| 2 | يَصْلَىyaṣlā | will burn | صلي |
| 3 | ٱلنَّارَl-nāra | (in) the Fire | نور |
| 4 | ٱلْكُبْرَىٰl-kub'rā | [the] great | كبر |