Quran 87:14 — Al-A'laa, verse 14
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Prosperous are those who purify themselves,
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ
qad aflaḥa man tazakkā
Other translations
- A. J. Arberry
- Prosperous is he who has cleansed himself,
- Muhammad Asad
- To happiness [in the life to come] will indeed attain he who attains to purity [in this world],
- Sahih International
- He has certainly succeeded who purifies himself
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَدْqad | Certainly | — |
| 2 | أَفْلَحَaflaḥa | has succeeded | فلح |
| 3 | مَنman | (one) who | — |
| 4 | تَزَكَّىٰtazakkā | purifies (himself) | زكو |