Quran 89:25 — Al-Fajr, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
On that Day, no one will punish as He punishes,
فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
fayawma-idhin lā yuʿadhibu ʿadhābahu aḥadun
Other translations
- A. J. Arberry
- Upon that day none shall chastise as He chastises,
- Muhammad Asad
- For, none can make suffer as He will make suffer [the sinners] on that Day,
- Sahih International
- So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَيَوْمَئِذٍۢfayawma-idhin | So that Day | — |
| 2 | لَّاlā | not | — |
| 3 | يُعَذِّبُyuʿadhibu | will punish | عذب |
| 4 | عَذَابَهُۥٓʿadhābahu | (as) His punishment | عذب |
| 5 | أَحَدٌۭaḥadun | anyone | أحد |