Quran 89:26 — Al-Fajr, verse 26
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and no one will bind as He binds.
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
walā yūthiqu wathāqahu aḥadun
Other translations
- A. J. Arberry
- none shall bind as He binds.
- Muhammad Asad
- and none can bind with bonds like His.
- Sahih International
- And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاwalā | And not | — |
| 2 | يُوثِقُyūthiqu | will bind | وثق |
| 3 | وَثَاقَهُۥٓwathāqahu | (as) His binding | وثق |
| 4 | أَحَدٌۭaḥadun | anyone | أحد |