Quran 89:27 — Al-Fajr, verse 27
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘[But] you, soul at peace:
يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
yāayyatuhā l-nafsu l-muṭ'ma-inatu
Other translations
- A. J. Arberry
- 'O soul at peace,
- Muhammad Asad
- [But unto the righteous God will say,] "O thou human being that hast attained to inner peace!
- Sahih International
- [To the righteous it will be said], "O reassured soul,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيَّتُهَاyāayyatuhā | O | — |
| 2 | ٱلنَّفْسُl-nafsu | soul | نفس |
| 3 | ٱلْمُطْمَئِنَّةُl-muṭ'ma-inatu | who is satisfied | طمن |