Quran 89:28 — Al-Fajr, verse 28
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
return to your Lord well pleased and well pleasing;
ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً
ir'jiʿī ilā rabbiki rāḍiyatan marḍiyyatan
Other translations
- A. J. Arberry
- return unto thy Lord, well-pleased, well-pleasing!
- Muhammad Asad
- Return thou unto thy Sustainer, well-pleased [and] pleasing [Him]:
- Sahih International
- Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱرْجِعِىٓir'jiʿī | Return | رجع |
| 2 | إِلَىٰilā | to | — |
| 3 | رَبِّكِrabbiki | your Lord | ربب |
| 4 | رَاضِيَةًۭrāḍiyatan | well pleased | رضو |
| 5 | مَّرْضِيَّةًۭmarḍiyyatan | and pleasing | رضو |