Quran 89:8 — Al-Fajr, verse 8
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
whose like has never been made in any land,
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
allatī lam yukh'laq mith'luhā fī l-bilādi
Other translations
- A. J. Arberry
- the like of which was never created in the land,
- Muhammad Asad
- the like of whom has never been reared in all the land? –
- Sahih International
- The likes of whom had never been created in the land?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّتِىallatī | Which | — |
| 2 | لَمْlam | not | — |
| 3 | يُخْلَقْyukh'laq | had been created | خلق |
| 4 | مِثْلُهَاmith'luhā | like them | مثل |
| 5 | فِىfī | in | — |
| 6 | ٱلْبِلَـٰدِl-bilādi | the cities | بلد |