Quran 89:9 — Al-Fajr, verse 9
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and the Thamud, who hewed into the rocks in the valley,
وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
wathamūda alladhīna jābū l-ṣakhra bil-wādi
Other translations
- A. J. Arberry
- and Thamood, who hollowed the rocks in the valley,
- Muhammad Asad
- and with [the tribe of] Thamud, who hollowed out rocks in the valley? –
- Sahih International
- And [with] Thamūd, who carved out the rocks in the valley?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَثَمُودَwathamūda | And Thamud | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | who | — |
| 3 | جَابُوا۟jābū | carved out | جوب |
| 4 | ٱلصَّخْرَl-ṣakhra | the rocks | صخر |
| 5 | بِٱلْوَادِbil-wādi | in the valley | ودي |