Quran 9:100 — At-Tawba, verse 100
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God will be well pleased with the first emigrants and helpersand those who followed them in good deeds, and they will be well pleased with Him: He has prepared Gardens graced with flowing streams for them, there to remain for ever. That is the supreme triumph.
وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَانٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
wal-sābiqūna l-awalūna mina l-muhājirīna wal-anṣāri wa-alladhīna ittabaʿūhum bi-iḥ'sānin raḍiya l-lahu ʿanhum waraḍū ʿanhu wa-aʿadda lahum jannātin tajrī taḥtahā l-anhāru khālidīna fīhā abadan dhālika l-fawzu l-ʿaẓīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- And the Outstrippers, the first of the Emigrants and the Helpers, and those who followed them in good-doing -- God will be well-pleased with them and they are well-pleased with Him; and He has prepared for them gardens underneath which rivers flow, therein to dwell forever and ever; that is the mighty triumph.
- Muhammad Asad
- And as for the first and foremost of those who have forsaken the domain of evil and of those who have sheltered and succoured the Faith, as well as those who follow them in [the way of] righteousness - God is well-pleased with them, and well--pleased are they with Him. And for them has He readied gardens through which running waters flow, therein to abide beyond the count of time: this is the triumph supreme!
- Sahih International
- And the first forerunners [in the faith] among the Muhājireen and the Anṣār and those who followed them with good conduct - Allāh is pleased with them and they are pleased with Him, and He has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلسَّـٰبِقُونَwal-sābiqūna | And the forerunners | سبق |
| 2 | ٱلْأَوَّلُونَl-awalūna | the first | أول |
| 3 | مِنَmina | among | — |
| 4 | ٱلْمُهَـٰجِرِينَl-muhājirīna | the emigrants | هجر |
| 5 | وَٱلْأَنصَارِwal-anṣāri | and the helpers | نصر |
| 6 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | and those who | — |
| 7 | ٱتَّبَعُوهُمittabaʿūhum | followed them | تبع |
| 8 | بِإِحْسَـٰنٍۢbi-iḥ'sānin | in righteousness | حسن |
| 9 | رَّضِىَraḍiya | Allah is pleased | رضو |
| 10 | ٱللَّهُl-lahu | Allah is pleased | أله |
| 11 | عَنْهُمْʿanhum | with them | — |
| 12 | وَرَضُوا۟waraḍū | and they are pleased | رضو |
| 13 | عَنْهُʿanhu | with Him | — |
| 14 | وَأَعَدَّwa-aʿadda | And He has prepared | عدد |
| 15 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 16 | جَنَّـٰتٍۢjannātin | Gardens | جنن |
| 17 | تَجْرِىtajrī | flows | جري |
| 18 | تَحْتَهَاtaḥtahā | underneath it | تحت |
| 19 | ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru | the rivers | نهر |
| 20 | خَـٰلِدِينَkhālidīna | will abide | خلد |
| 21 | فِيهَآfīhā | in it | — |
| 22 | أَبَدًۭا ۚabadan | forever | أبد |
| 23 | ذَٰلِكَdhālika | That | — |
| 24 | ٱلْفَوْزُl-fawzu | (is) the success | فوز |
| 25 | ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu | the great | عظم |