Quran 9:105 — At-Tawba, verse 105
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say [Prophet], ‘Take action! God will see your actions- as will His Messenger and the believers- and then you will be returned to Him who knows what is seen and unseen, and He will tell you what you have been doing.
وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
waquli iʿ'malū fasayarā l-lahu ʿamalakum warasūluhu wal-mu'minūna wasaturaddūna ilā ʿālimi l-ghaybi wal-shahādati fayunabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'Work; and God will surely see your work, and His Messenger, and the believers, and you will be returned to Him who knows the unseen and the visible, and He will tell you what you were doing.'
- Muhammad Asad
- And say [unto them, O Prophet]: "Act! And God will behold your deeds, and [so will] His Apostle, and the believers: and [in the end] you will be brought before Him who knows all that is beyond the reach of a created being's perception as well as all that can be witnessed by a creature's senses or mind -and then He will make you understand what you have been doing."
- Sahih International
- And say, "Do [as you will], for Allāh will see your deeds, and [so will] His Messenger and the believers. And you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقُلِwaquli | And say | قول |
| 2 | ٱعْمَلُوا۟iʿ'malū | Do | عمل |
| 3 | فَسَيَرَىfasayarā | then Allah will see | رأي |
| 4 | ٱللَّهُl-lahu | then Allah will see | أله |
| 5 | عَمَلَكُمْʿamalakum | your deed | عمل |
| 6 | وَرَسُولُهُۥwarasūluhu | and His Messenger | رسل |
| 7 | وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۖwal-mu'minūna | and the believers | أمن |
| 8 | وَسَتُرَدُّونَwasaturaddūna | And you will be brought back | ردد |
| 9 | إِلَىٰilā | to | — |
| 10 | عَـٰلِمِʿālimi | (the) Knower | علم |
| 11 | ٱلْغَيْبِl-ghaybi | (of) the unseen | غيب |
| 12 | وَٱلشَّهَـٰدَةِwal-shahādati | and the seen | شهد |
| 13 | فَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukum | then He will inform you | نبأ |
| 14 | بِمَاbimā | of what | — |
| 15 | كُنتُمْkuntum | you used (to) | كون |
| 16 | تَعْمَلُونَtaʿmalūna | do | عمل |