Quran 9:14 — At-Tawba, verse 14
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Fight them: God will punish them at your hands, He will disgrace them, He will help you to conquer them, He will heal the believers’ feelings
قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ
qātilūhum yuʿadhib'humu l-lahu bi-aydīkum wayukh'zihim wayanṣur'kum ʿalayhim wayashfi ṣudūra qawmin mu'minīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Fight them, and God will chastise them at your hands and degrade them, and He will help you against them, and bring healing to the breasts of a people who believe,
- Muhammad Asad
- Fight against them! God will chastise them by your hands, and will bring disgrace upon them, and will succour you against them; and He will soothe the bosoms of those who believe,
- Sahih International
- Fight them; Allāh will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts [i.e., desires] of a believing people
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَـٰتِلُوهُمْqātilūhum | Fight them | قتل |
| 2 | يُعَذِّبْهُمُyuʿadhib'humu | Allah will punish them | عذب |
| 3 | ٱللَّهُl-lahu | Allah will punish them | أله |
| 4 | بِأَيْدِيكُمْbi-aydīkum | by your hands | يدي |
| 5 | وَيُخْزِهِمْwayukh'zihim | and disgrace them | خزي |
| 6 | وَيَنصُرْكُمْwayanṣur'kum | and give you victory | نصر |
| 7 | عَلَيْهِمْʿalayhim | over them | — |
| 8 | وَيَشْفِwayashfi | and will heal | شفي |
| 9 | صُدُورَṣudūra | (the) breasts | صدر |
| 10 | قَوْمٍۢqawmin | (of) a people | قوم |
| 11 | مُّؤْمِنِينَmu'minīna | (who are) believers | أمن |