Quran 9:22 — At-Tawba, verse 22
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and where they will remain for ever: truly, there is a tremendous reward with God.
خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
khālidīna fīhā abadan inna l-laha ʿindahu ajrun ʿaẓīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- therein to dwell forever and ever; surely with God is a mighty wage.
- Muhammad Asad
- therein to abide beyond the count of time. Verily, with God is a mighty reward!
- Sahih International
- [They will be] abiding therein forever. Indeed, Allāh has with Him a great reward.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | خَـٰلِدِينَkhālidīna | (They will) abide | خلد |
| 2 | فِيهَآfīhā | in it | — |
| 3 | أَبَدًا ۚabadan | forever | أبد |
| 4 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 5 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 6 | عِندَهُۥٓʿindahu | with Him | عند |
| 7 | أَجْرٌajrun | (is) a reward | أجر |
| 8 | عَظِيمٌۭʿaẓīmun | great | عظم |