Quran 9:21 — At-Tawba, verse 21
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and their Lord gives them the good news of His mercy and pleasure, Gardens where they will have lasting bliss
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُقِيمٌ
yubashiruhum rabbuhum biraḥmatin min'hu wariḍ'wānin wajannātin lahum fīhā naʿīmun muqīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- their Lord gives them good tidings of mercy from Him and good pleasure; for them await gardens wherein is lasting bliss,
- Muhammad Asad
- Their Sustainer gives them the glad tiding of the grace [that flows] from Him, and of [His] goodly acceptance, and of the gardens which await them, full of lasting bliss,
- Sahih International
- Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يُبَشِّرُهُمْyubashiruhum | Their Lord gives them glad tidings | بشر |
| 2 | رَبُّهُمrabbuhum | Their Lord gives them glad tidings | ربب |
| 3 | بِرَحْمَةٍۢbiraḥmatin | of Mercy | رحم |
| 4 | مِّنْهُmin'hu | from Him | — |
| 5 | وَرِضْوَٰنٍۢwariḍ'wānin | and Pleasure | رضو |
| 6 | وَجَنَّـٰتٍۢwajannātin | and Gardens | جنن |
| 7 | لَّهُمْlahum | for them | — |
| 8 | فِيهَاfīhā | in it | — |
| 9 | نَعِيمٌۭnaʿīmun | (is) bliss | نعم |
| 10 | مُّقِيمٌmuqīmun | enduring | قوم |