Quran 91:8 — Ash-Shams, verse 8
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and inspired it [to know] its own rebellion and piety!
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
fa-alhamahā fujūrahā wataqwāhā
Other translations
- A. J. Arberry
- and inspired it to lewdness and godfearing!
- Muhammad Asad
- and how it is imbued with moral failings as well as with consciousness of God!
- Sahih International
- And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَلْهَمَهَاfa-alhamahā | And He inspired it | لهم |
| 2 | فُجُورَهَاfujūrahā | (to distinguish) its wickedness | فجر |
| 3 | وَتَقْوَىٰهَاwataqwāhā | and its righteousness | وقي |