Quran 91:9 — Ash-Shams, verse 9
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The one who purifies his soul succeeds
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا
qad aflaḥa man zakkāhā
Other translations
- A. J. Arberry
- Prosperous is he who purifies it,
- Muhammad Asad
- To a happy state shall indeed attain he who causes this [self] to grow in purity,
- Sahih International
- He has succeeded who purifies it,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَدْqad | Indeed | — |
| 2 | أَفْلَحَaflaḥa | he succeeds | فلح |
| 3 | مَنman | who | — |
| 4 | زَكَّىٰهَاzakkāhā | purifies it | زكو |