Quran 92:12 — Al-Lail, verse 12
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Our part is to provide guidance––
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
inna ʿalaynā lalhudā
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely upon Us rests the guidance,
- Muhammad Asad
- BEHOLD, it is indeed for Us to grace [you] with guidance;
- Sahih International
- Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | عَلَيْنَاʿalaynā | upon Us | — |
| 3 | لَلْهُدَىٰlalhudā | (is) the guidance | هدي |