Quran 92:13 — Al-Lail, verse 13
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
this world and the next belong to Us––
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
wa-inna lanā lalākhirata wal-ūlā
Other translations
- A. J. Arberry
- and to Us belong the Last and the First.
- Muhammad Asad
- and, behold, Ours is [the dominion over] the life to come as well as [over] this earlier part [of your life]:
- Sahih International
- And indeed, to us belongs the Hereafter and the first [life].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّwa-inna | And indeed | — |
| 2 | لَنَاlanā | for Us | — |
| 3 | لَلْـَٔاخِرَةَlalākhirata | (is) the Hereafter | أخر |
| 4 | وَٱلْأُولَىٰwal-ūlā | and the first (life) | أول |