Quran 92:17 — Al-Lail, verse 17
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The most pious one will be spared this––
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
wasayujannabuhā l-atqā
Other translations
- A. J. Arberry
- and from which the most godfearing shall be removed,
- Muhammad Asad
- For, distant from it shall remain he who is truly conscious of God:
- Sahih International
- But the righteous one will avoid it –
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَسَيُجَنَّبُهَاwasayujannabuhā | But will be removed from it | جنب |
| 2 | ٱلْأَتْقَىl-atqā | the righteous | وقي |