Quran 92:18 — Al-Lail, verse 18
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
who gives his wealth away as self-purification,
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
alladhī yu'tī mālahu yatazakkā
Other translations
- A. J. Arberry
- even he who gives his wealth. to purify himself
- Muhammad Asad
- he that spends his possessions [on others] so that he might grow in purity –
- Sahih International
- [He] who gives [from] his wealth to purify himself
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِىalladhī | The one who | — |
| 2 | يُؤْتِىyu'tī | gives | أتي |
| 3 | مَالَهُۥmālahu | his wealth | مول |
| 4 | يَتَزَكَّىٰyatazakkā | (to) purify himself | زكو |