Quran 92:19 — Al-Lail, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
not to return a favour to anyone
وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ
wamā li-aḥadin ʿindahu min niʿ'matin tuj'zā
Other translations
- A. J. Arberry
- and confers no favour on any man for recompense,
- Muhammad Asad
- not as payment for favours received,
- Sahih International
- And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded –
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاwamā | And not | — |
| 2 | لِأَحَدٍli-aḥadin | for anyone | أحد |
| 3 | عِندَهُۥʿindahu | with him | عند |
| 4 | مِنmin | any | — |
| 5 | نِّعْمَةٍۢniʿ'matin | favor | نعم |
| 6 | تُجْزَىٰٓtuj'zā | to be recompensed | جزي |