Quran 93:4 — Ad-Dhuhaa, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and the future will be better for you than the past;
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ
walalākhiratu khayrun laka mina l-ūlā
Other translations
- A. J. Arberry
- and the Last shall be better for thee than the First.
- Muhammad Asad
- for, indeed, the life to come will be better for thee than this earlier part [of thy life]!
- Sahih International
- And the Hereafter is better for you than the first [life].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَلْـَٔاخِرَةُwalalākhiratu | And surely the Hereafter | أخر |
| 2 | خَيْرٌۭkhayrun | (is) better | خير |
| 3 | لَّكَlaka | for you | — |
| 4 | مِنَmina | than | — |
| 5 | ٱلْأُولَىٰl-ūlā | the first | أول |