Quran 93:3 — Ad-Dhuhaa, verse 3
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
your Lord has not forsaken you [Prophet], nor does He hate you,
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
mā waddaʿaka rabbuka wamā qalā
Other translations
- A. J. Arberry
- Thy Lord has neither forsaken thee nor hates thee
- Muhammad Asad
- Thy Sustainer has not forsaken thee, nor does He scorn thee:
- Sahih International
- Your Lord has not taken leave of you, [O Muḥammad], nor has He detested [you].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مَاmā | Not | — |
| 2 | وَدَّعَكَwaddaʿaka | has forsaken you | ودع |
| 3 | رَبُّكَrabbuka | your Lord | ربب |
| 4 | وَمَاwamā | and not | — |
| 5 | قَلَىٰqalā | He is displeased | قلي |