Quran 94:7 — Ash-Sharh, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The moment you are freed [of one task] work on,
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ
fa-idhā faraghta fa-inṣab
Other translations
- A. J. Arberry
- So when thou art empty, labour,
- Muhammad Asad
- Hence, when thou art freed [from distress], remain steadfast,
- Sahih International
- So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَاfa-idhā | So when | — |
| 2 | فَرَغْتَfaraghta | you have finished | فرغ |
| 3 | فَٱنصَبْfa-inṣab | then labor hard | نصب |