Quran 95:7 — At-Tin, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
After this, what makes you [man] deny the Judgement?
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
famā yukadhibuka baʿdu bil-dīni
Other translations
- A. J. Arberry
- What then shall cry thee lies as to the Doom?
- Muhammad Asad
- What, then, [O man,] could henceforth cause thee to give the lie to this moral law?
- Sahih International
- So what yet causes you to deny the Recompense?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَمَاfamā | Then what | — |
| 2 | يُكَذِّبُكَyukadhibuka | causes you to deny | كذب |
| 3 | بَعْدُbaʿdu | after (this) | بعد |
| 4 | بِٱلدِّينِbil-dīni | the judgment | دين |