Quran 95:8 — At-Tin, verse 8
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Is God not the most decisive of judges?
أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
alaysa l-lahu bi-aḥkami l-ḥākimīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Is not God the justest of judges?
- Muhammad Asad
- Is not God the most just of judges?
- Sahih International
- Is not Allāh the most just of judges?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَيْسَalaysa | Is not | ليس |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 3 | بِأَحْكَمِbi-aḥkami | (the) Most Just | حكم |
| 4 | ٱلْحَـٰكِمِينَl-ḥākimīna | (of) the Judges | حكم |