Quran 99:5 — Az-Zalzala, verse 5
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
because your Lord will inspire it [to do so].
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
bi-anna rabbaka awḥā lahā
Other translations
- A. J. Arberry
- for that her Lord has inspired her.
- Muhammad Asad
- as thy Sustainer will have inspired her to do!
- Sahih International
- Because your Lord has inspired [i.e., commanded] it.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | بِأَنَّbi-anna | Because | — |
| 2 | رَبَّكَrabbaka | your Lord | ربب |
| 3 | أَوْحَىٰawḥā | inspired | وحي |
| 4 | لَهَاlahā | [to] it | — |