Quran 99:6 — Az-Zalzala, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
On that Day, people will come forward in separate groups to be shown their deeds:
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
yawma-idhin yaṣduru l-nāsu ashtātan liyuraw aʿmālahum
Other translations
- A. J. Arberry
- Upon that day men shall issue in scatterings to see their works,
- Muhammad Asad
- On that Day will all men come forward, cut off from one another, to be shown their [past] deeds.
- Sahih International
- That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin | That Day | — |
| 2 | يَصْدُرُyaṣduru | will proceed | صدر |
| 3 | ٱلنَّاسُl-nāsu | the mankind | نوس |
| 4 | أَشْتَاتًۭاashtātan | (in) scattered groups | شتت |
| 5 | لِّيُرَوْا۟liyuraw | to be shown | رأي |
| 6 | أَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahum | their deeds | عمل |