Quran 10:9 — Yunus, verse 9
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But as for those who believe and do good deeds, their Lord will guide them because of their faith. Streams will flow at their feet in the Gardens of Bliss.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti yahdīhim rabbuhum biīmānihim tajrī min taḥtihimu l-anhāru fī jannāti l-naʿīmi
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely those who believe, and do deeds of righteousness, their Lord will guide them for their belief; beneath them rivers flowing in gardens of bliss;
- Muhammad Asad
- [But,] verily, as for those who have attained to faith and do righteous deeds - their Sustainer guides them aright by means of their faith. [In the life to come,] running waters will flow at their feet in gardens of bliss;
- Sahih International
- Indeed, those who have believed and done righteous deeds - their Lord will guide them because of their faith. Beneath them rivers will flow in the Gardens of Pleasure.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | believed | أمن |
| 4 | وَعَمِلُوا۟waʿamilū | and did | عمل |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | good deeds | صلح |
| 6 | يَهْدِيهِمْyahdīhim | (will) guide them | هدي |
| 7 | رَبُّهُمrabbuhum | their Lord | ربب |
| 8 | بِإِيمَـٰنِهِمْ ۖbiīmānihim | by their faith | أمن |
| 9 | تَجْرِىtajrī | Will flow | جري |
| 10 | مِنmin | from | — |
| 11 | تَحْتِهِمُtaḥtihimu | underneath them | تحت |
| 12 | ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru | the rivers | نهر |
| 13 | فِىfī | in | — |
| 14 | جَنَّـٰتِjannāti | Gardens | جنن |
| 15 | ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi | (of) Delight | نعم |