Quran 12:27 — Yusuf, verse 27
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but if it is torn at the back, then she is lying and he is telling the truth.’
وَإِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
wa-in kāna qamīṣuhu qudda min duburin fakadhabat wahuwa mina l-ṣādiqīna
Other translations
- A. J. Arberry
- but if it be that his shirt has been torn from behind, then she has lied, and he is one of the truthful.'
- Muhammad Asad
- but if his tunic has been torn from behind, then she is lying, and he is speaking the truth."
- Sahih International
- But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنwa-in | But if | — |
| 2 | كَانَkāna | [is] | كون |
| 3 | قَمِيصُهُۥqamīṣuhu | his shirt | قمص |
| 4 | قُدَّqudda | (is) torn | قدد |
| 5 | مِنmin | from | — |
| 6 | دُبُرٍۢduburin | (the) back | دبر |
| 7 | فَكَذَبَتْfakadhabat | then she has lied | كذب |
| 8 | وَهُوَwahuwa | and he | — |
| 9 | مِنَmina | (is) of | — |
| 10 | ٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīna | the truthful | صدق |